テキストツール

使えます。画像でもフォントでもなく Unicode の文字なので、テキストを受け付ける場所ならどこでも貼れます。その文字にまだ対応していないアプリでは、代わりに四角が表示されます。

いいえ。貼り付けた文字は端末の中のページに留まります。サーバーに送られないので、保存するものも学習に使うものもありません。

空白を揃え、ダッシュをハイフンに、曲がった引用符をまっすぐな引用符に変え、見えない文字を除きます。文章そのものには手を付けません。